• Passer au contenu principal
  • Passer au pied de page

Public Organization navigation bar

  • Connexion CCN
  • Acheter une norme
  • Pour nous joindre
  • Ouvrir une session
  • English
Conseil canadien des normes

Standards Council of Canada - Conseil canadien des normes

Recherche

Barre de navigation du site principal

  • Accueil
  • Le CCN

    • Ce que nous faisons
    • Gouvernance et gestion
    • Possibilités d’emploi et de bénévolat
    • Énoncé de valeurs
    • Publications
    • Prix du CCN
    • Transparence
    • Pour nous joindre
  • Nouvelles et activités

    • Actualités
    • Bulletin mensuel
    • Nouvelles importantes
    • Activités
  • Normes

    • Que sont les normes?
    • Consulter ou acheter une norme
    • Participer à la normalisation
    • Application des normes
    • Suivre l’évolution des normes
    • Avis d'intention
  • Accréditation

    • Qu’est-ce que l’accréditation?
    • Se faire accréditer
    • Trouver un organisme accrédité
    • Consulter des documents importants concernant l’accréditation
    • Recherche laboratoires
    • Programmes d'accréditation
    • Devenez un évaluateur du CCN
    • Formations
  • Initiatives phares

    • Innovation
    • Infrastructures du Nord (L’ININ)
    • Libre-échange canadien
    • Commerce international/AECG
    • Cannabis
    • Environnement
    • Règlement sur la protection générale des données
    • Normalisation adaptée aux genres
    • Gouvernance des données
    • CyberSécuritaire Canada
    • Deux nouvelles Normes nationales du Canada pour encadrer les soins de longue durée
    • Identifiants numériques
    • Le Défi 50-30
    • L’hydrogène
    • Santé mentale et de consommation de substances
    • Stratégie nationale de normalisation
  • Se renseigner

    • Professionnels
    • Gouvernements
    • Organismes de réglementation
    • Importateurs et exportateurs
    • Membres
    • Milieu universitaire
  • Home
  • Menu
  • Search
  • Settings
  • Connexion CCN
  • Acheter une norme
  • Pour nous joindre
  • Ouvrir une session
  • English
  • Accueil
  • Le CCN

    • Ce que nous faisons

      • Mandat, mission et vision
      • Historique
    • Gouvernance et gestion

      • Conseil d'administration
      • Comités permanents
      • Comités consultatifs

        • Comité consultatif des provinces et territoires (CCPT)
        • Comité consultatif des organismes d'élaboration de normes (CCOEN)
      • Haute direction
      • Branches d'activités

        • Services d’accréditation
        • Services généraux
        • Normes et relations internationales
        • Stratégie et engagement des intervenants
    • Possibilités d’emploi et de bénévolat

      • Devenez un évaluateur du CCN

        • Possibilités d’emploi et avantages
        • Questions sur les possibilités d’emploi
      • Possibilités de bénévolat et avantages

        • Questions sur les possibilités de bénévolat
    • Énoncé de valeurs
    • Publications

      • Documents du CCN

        • Rapports annuels

          • 2017-2018
          • 2018-2019
          • Agilité. Flexibilité. Compassion. | Rapport annuel 2020-2021
          • Aller de l’avant ensemble: Rapport annuel 2021-2022
        • Plans d’entreprise
        • États financiers trimestriels
      • Dossiers de l'heure
      • Exigences et lignes directrices pour la participation aux activités de normalisation internationale
      • Autres Publications
    • Prix du CCN

      • Prix Hugh-Krentz

        • 2018 : Don Newsham
        • 2016 - G. Rae Dulmage
        • 2014 - T. Duncan Ellison
      • Jeunes professionnels
      • Prix de dévouement du CCN décerné aux entreprises

        • 2018 : Conseil national de recherches Canada
        • 2016 - Commission de la santé mentale du Canada
        • 2014 - Direction de la sécurité des produits de consommation (DSPC) de Santé Canada
      • Prix d’excellence du CCN décerné à un comité

        • 2018 : MC/ISO/TC 215 – Informatique de santé
        • 2016 - Performance thermique des matériaux et des systèmes
        • 2014 - Stérilisation des produits de santé
      • Prix de leadership du CCN décerné à un jeune professionnel

        • 2018 : Amin Yazdani
        • 2016 - Mark Ramlochan
        • 2014 - Stephanie McLarty
      • Prix McMahon pour services dévoués

        • 2018 : Hélène Couturier
        • 2016 - Lynne Gibbens
        • 2014 - Pat Bonnilla
      • Critères généraux d’admissibilité
      • Information archivée sur les Prix

        • Prix Jean P. Carrière
        • Prix Roy A. Phillips
        • Prix de leadership
        • Prix d'excellence
        • Prix décerné pour services remarquables
    • Transparence

      • Frais de déplacement et de représentation
      • Dépenses annuelles de voyages, d'accueil et de conférences
      • Rapports d’examen spécial
      • Politiques d’approvisionnement
      • Rapports annuels - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
      • Demandes d'accès à l'information
      • Info Source
      • Plan d’accessibilité 2023-2025
    • Pour nous joindre

      • Déposer une plainte
      • Répertoire des employés
  • Nouvelles et activités

    • Actualités
    • Bulletin mensuel
    • Nouvelles importantes
    • Activités

      • Journée mondiale de la normalisation

        • Archives 2018
        • Archives 2017
        • Journée mondiale de l’accréditation
        • Archives 2016
        • Archives 2019
        • Archives 2015
        • Archives 2014
        • Archives 2013

          • Programme d'activités
        • Archives 2012
        • Archives 2010
      • Assemblée publique annuelle
  • Normes

    • Que sont les normes?

      • Types de normes
      • Avantages liés à la normalisation
      • Élaboration des normes

        • Organismes d'enregistrement et autorités de mise à jour
      • En savoir plus sur les normes

        • Modules d'initiation
    • Consulter ou acheter une norme

      • Pourquoi les normes sont-elles payantes?
      • Rechercher des normes publiées
      • Achetez une norme
    • Participer à la normalisation

      • Commenter les projets de normes
      • Propositions d’activités de normalisation internationale

        • Comités en quête de membres
      • Participer dans les comités

        • Tous les comités
      • S’impliquer dans les travaux de gouvernance
    • Application des normes
    • Suivre l’évolution des normes

      • AlertoNorm!
    • Avis d'intention

      • Avis archivés
  • Accréditation

    • Qu’est-ce que l’accréditation?

      • À propos de l’accréditation
      • Les avantages de l’accréditation
    • Se faire accréditer

      • Trousse de demande d’accréditation
      • Comment obtenir une certification
      • Lignes directrices pour les évaluations et les inspections à distance
    • Trouver un organisme accrédité

      • Avis des Services d’accréditation
    • Consulter des documents importants concernant l’accréditation

      • Exigences et lignes directrices pour les programmes d’accréditation
      • Bulletins des Services d’accréditation
      • Politique du CCN sur l’utilisation du symbole d’accréditation
    • Recherche laboratoires
    • Programmes d'accréditation

      • Bonnes pratiques de laboratoire

        • Exigences et procédures
        • Bulletins
        • Répertoire
        • Pour nous joindre
      • Certification de produits, de procédés et de services

        • Bulletins
        • Exigences et procédures
        • Portée
        • Répertoire
        • Conseils consultatifs
        • Pour nous joindre
      • Fournisseurs d’essais d’aptitude

        • Bulletins
        • Exigences et procédures
        • Portée
        • Pour nous joindre
      • Laboratoires d’analyse médicale

        • Portée
        • Exigences et procédures
        • Bulletins
        • Répertoire
        • Pour nous joindre
      • Laboratoires d’essais et d’étalonnage

        • Bulletins
        • Exigences et procédures
        • Portée
        • Répertoire
        • Pour nous joindre
      • Organismes de certification de systèmes de management

        • Portée
        • Exigences et procédures
        • Bulletins
        • Répertoire
        • Pour nous joindre
      • Organismes de certification des personnes

        • Portée
        • Exigences et procédures
        • Bulletins
        • Répertoire
        • Pour nous joindre
      • Organismes d’inspection

        • Portée
        • Exigences et procédures
        • Bulletins
        • Répertoire
        • Pour nous joindre
      • Organismes d’élaboration de normes

        • Exigences et procédures
        • Bulletins
        • Répertoire
        • Pour nous joindre

          • Déposer une plainte
      • Validation et vérification

        • Portée
        • Exigences et procédures
        • Bulletins
        • Répertoire
        • Pour nous joindre
    • Devenez un évaluateur du CCN
    • Formations

      • Introduction à la norme ISO/IEC 17065:2012
      • Introduction à la norme ISO/IEC 17021-1:2015
      • Introduction à la norme ISO/IEC 17020:2012
      • L’introduction à l’accréditation CORSIA
      • Introduction aux normes ISO/IEC 17029 et ISO/IEC 14065
      • Introduction à la norme ISO/IEC 17025:2017
      • Maîtriser les audits internes : planification et exécution d’audits pour améliorer systèmes et processus
      • Principes des bonnes pratiques de laboratoire de l’OCDE
  • Initiatives phares

    • Innovation
    • Infrastructures du Nord (L’ININ)

      • La prise en compte des changements climatiques et des risques
      • Les adaptations aux conditions météorologiques extrêmes
      • Les constructions dans les régions pergélisolées
      • Les systèmes communautaires, de A à Z
      • L’ININ 101
    • Libre-échange canadien

      • AECG
    • Commerce international/AECG
    • Cannabis
    • Environnement
    • Règlement sur la protection générale des données
    • Normalisation adaptée aux genres
    • Gouvernance des données

      • Comité directeur du Collectif canadien de normalisation en matière de gouvernance des données
      • Un peu d'histoire
    • CyberSécuritaire Canada
    • Deux nouvelles Normes nationales du Canada pour encadrer les soins de longue durée
    • Identifiants numériques
    • Le Défi 50-30

      • Faire du Défi 50 30 une réalité
    • L’hydrogène
    • Santé mentale et de consommation de substances
    • Stratégie nationale de normalisation
  • Se renseigner

    • Professionnels

      • Percer de nouveaux marchés
      • Acquérir un avantage concurrentiel
      • Gérer les risques commerciaux
    • Gouvernements
    • Organismes de réglementation

      • Rôle des organismes de réglementation
      • Renforcer la sécurité publique par l’entremise de la normalisation
      • Comment le CCN appuie-t-il les organismes de réglementation
      • Outils et services pour les organismes de réglementation
    • Importateurs et exportateurs
    • Membres
    • Milieu universitaire

WET:Mega Menu:Connect

  • Accueil
  • Groupes

Piste de navigation

  1. Accueil
  2. Accréditation
  3. Consulter des documents importants concernant l’accréditation
  4. Bulletins des Services d’accréditation

Primary navigation (left column)

Section Menu

  • Qu’est-ce que l’accréditation?
  • Se faire accréditer
  • Trouver un organisme accrédité
  • Consulter des documents importants concernant l’accréditation
    • Exigences et lignes directrices pour les programmes d’accréditation
    • Bulletins des Services d’accréditation
    • Politique du CCN sur l’utilisation du symbole d’accréditation
  • Recherche laboratoires
  • Programmes d'accréditation
  • Devenez un évaluateur du CCN
  • Formations

Bulletin mensuel du CCN

Recevoir les nouvelles tous les mois directement dans votre boîte aux lettres

Conseil canadien des normes
 
 

Standards Council of Canada

Services d’accréditation du CCN – Bulletin no 2021-19 – Mise à jour des normes nationales de certification forestière

2021/12/16

Numéro du bulletin: 

2021-19

Programme(s) concerné(s): 

  • Systèmes de management - Aménagement forestier (SFI)

 

Actions requises

Tous les organismes de certification de systèmes de management accrédités par le CCN qui fournissent une certification aux systèmes d’aménagement forestier durable, et tous les organismes de certification accrédités par le CCN dans le cadre du programme de la chaîne de traçabilité de la Sustainable Forestry Initiative (SFI) doivent veiller à ce que les examens de transition aux normes applicables soient effectués dans les délais indiqués ci-dessous.

Clients concernés

Les organismes de certification de systèmes de management accrédités par le CCN qui fournissent une certification aux systèmes d’aménagement forestier durable et les organismes de certification accrédités par le CCN du programme de la chaîne de traçabilité de la SFI.
Renseignements généraux

Les normes nationales de certification forestière du Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC) font l’objet d’un examen périodique tous les cinq ans à partir du premier jalon de certification. L’examen périodique comprend une analyse des lacunes, une consultation publique et la prise en compte des commentaires. Cet examen permet de s’assurer que les systèmes nationaux sont mis à jour régulièrement pour répondre aux indices de référence en évolution du PEFC ainsi qu’aux attentes nationales et internationales. À la suite de l’examen périodique, la norme est soit confirmée, soit révisée. 

La norme CSA Z809 a été confirmée, tandis que les normes de l’American Tree Farm Systems (ATFS) et de la SFI ont été révisées. Les normes confirmées et révisées doivent être évaluées par un évaluateur du PEFC afin de maintenir l’approbation du PEFC. En fonction du résultat de l’évaluation et de la recommandation de l’évaluateur, le Conseil d’administration du PEFC recommande l’approbation à l’Assemblée générale du PEFC. L’Assemblée générale du PEFC s’est déroulée en novembre 2021.

Selon le CCN, le PEFC devrait approuver les éléments suivants d’ici la fin de décembre 2021 :

  • Norme d’aménagement forestier SFI 2022
  • Module de certification collective SFI de terres de petites dimensions
  • Module de certification SFI d’aménagement forestier à petite échelle pour les Autochtones, les familles et les collectivités

La norme de chaîne de traçabilité SFI 2022 devrait recevoir l’approbation du PEFC au printemps 2022.

Nouvelles exigences

American Tree Farm Systems (ATFS)

Les changements apportés à la norme (PDF – en anglais) sont en grande partie mineurs et fournissent des précisions et des lignes directrices supplémentaires. Voici les principaux changements :

Norme 1 – Engagement à pratiquer une foresterie durable : Lignes directrices supplémentaires sur les occasions de formation pour les propriétaires fonciers. 

Norme 3 – Reboisement et boisement : Il existe maintenant des lignes directrices sur la conversion pour l’aplanissement et le boisement, l’octroi de permis supplémentaires pour les espèces naturalisées, le cas échéant, pour le boisement et le reboisement, et des lignes directrices indiquant que la plupart des arboriculteurs qui collaborent avec The American Chestnut Foundation (TACF) déploient le stock qui a été mis au point à l’aide d’hybrides et de rétrocroisements traditionnels qui ne sont pas considérés comme des arbres génétiquement modifiés par le PEFC. 

Norme 4 – Protection de l’air, de l’eau et du sol : Obligation supplémentaire pour les propriétaires fonciers de documenter l’utilisation des pesticides.  

Norme 5 – Poissons, faune, biodiversité et santé des forêts : Clarification des ressources à consulter pour les espèces menacées ou en voie de disparition, comme les professionnels qualifiés en matière de ressources naturelles. 

Norme 7 – Protection des sites spéciaux : Clarification sur les ressources pour les sites spéciaux.

Norme 8 – Récolte de produits forestiers et autres activités : Les propriétaires fonciers peuvent désigner un représentant pour surveiller les activités d’aménagement forestier. 

Les exigences en matière d’admissibilité et d’inspection ont également changé, notamment en permettant certaines inspections à distance en dehors de la pandémie de COVID-19. Les modifications apportées aux normes sont traitées en détail dans le cours de formation des inspecteurs de l’American Forest Foundation (AFF).  

Sustainable Forestry Initiative (SFI)

Des révisions et de nouvelles exigences ont été établies dans les Normes et règles SFI 2022. Les documents suivants présentent ces exigences révisées et nouvelles :

  • Reformulation des normes – La certification à l’appui de la durabilité forestière – Compte rendu sur la révision des normes SFI (PDF)
  • Major Enhancements in the SFI Fiber Sourcing Standard Address Key Sustainability Challenges (PDF – en anglais)
  • Major Enhancements in the SFI Fiber Sourcing Standard Address Key Sustainability Challenges (PDF – en anglais)

Ces documents pour lesquels les liens ont été fournis ci-dessus ainsi que d’autres ressources sont accessibles sur le site Web de la SFI. 
Le CCN évaluera les clients en fonction de ces exigences pendant le processus de transition et chaque année. 

CSA Z809

La norme a été confirmée. 

Date limite

ATFS : À partir du 1er janvier 2022, les organismes de certification devront procéder à un audit des normes ATSF 2021 et tous les certificats devront être mis à jour au plus tard le 31 décembre 2022.  

Les organismes de certification sont tenus de soumettre un plan de transition au CCN. Le plan doit comprendre les changements nécessaires pour répondre aux exigences des normes ATFS 2021, qui seront évaluées lors d’une activité d’évaluation prévue d’ici le 31 décembre 2021.

SFI : Les normes SFI 2015-2019 font l’objet d’une prolongation de l’approbation du PEFC jusqu’à la fin de 2021. Les Normes et règles SFI 2022 (PDF – en anglais) entrent en vigueur le 1er janvier 2022. Par conséquent, les principales échéances et exigences suivantes doivent être respectées :

  • Les organismes de certification doivent être prêts à faire l’objet d’une vérification en fonction des nouvelles Normes et règles SFI 2022 à compter du 1er janvier 2022.

Afin d’être prêts pour l’audit, les organismes de certification accrédités doivent fournir au CCN, au plus tard le 24 décembre 2021, un plan de transition décrivant la façon dont ils mettront en œuvre les exigences relatives aux Normes et règles SFI 2022, y compris la transition des organismes certifiés, et s’y conformeront. Le CCN évaluera le plan de transition au moyen d’une révision sommaire pour lequel des frais du CCN s’appliqueront. Tous les organismes de certification doivent passer entièrement aux nouvelles exigences d’ici le 31 mars 2022.

Le plan de transition doit comprendre, sans toutefois s’y limiter, les éléments suivants :

  • Description de haut niveau de la façon dont les organismes de certification réussiront la transition pour répondre aux exigences des nouvelles normes. Le plan de transition devra au moins comprendre un échéancier pour la transition de l’organisme de certification, la transition des organismes certifiés SFI 2015-2021, la compétence SFI 2022 et la délivrance d’un certificat SFI 2022.
  • Documentation du SMQ montrant les changements 
  • Dossiers de formation

Exigences de transition 

  • Les organisations certifiées ont jusqu’au 31 décembre 2022 pour mettre en œuvre toutes les exigences nouvelles et révisées des Normes et règles SFI 2022. Les organisations certifiées doivent démontrer leur conformité aux nouvelles exigences dès leur premier audit de surveillance suivant la période de mise en œuvre. De plus, l’organisation certifiée SFI 2015-2021 doit préparer un plan de transition décrivant la façon dont elle mettra en œuvre les exigences des Normes et règles SFI 2022 avant l’audit de 2022. Ce plan de transition fera l’objet d’audits relatifs aux réinscriptions et d’audits de surveillance en 2022 et en 2023.  
  • Les audits d’inscription initiale en 2022 doivent être menés selon les Normes et règles SFI 2022.
  • Après le 31 mars 2022, tous les audits relatifs aux réinscriptions devront être effectués selon les Normes et règles SFI 2022. Dans le cadre des audits relatifs aux réinscriptions en vertu de la Norme d’aménagement forestier SFI 2022, de la Norme d’approvisionnement en fibre SFI 2022, de la Norme de la chaîne de traçabilité SFI 2022 ou de la Norme d’approvisionnement certifié SFI 2022, les non-conformités mineures par rapport aux nouvelles exigences des normes doivent être signalées, mais ne nuiront à la réinscription qu’après le 31 décembre 2022. Avant la réinscription, l’organisme de certification doit avoir corrigé les non-conformités majeures et avoir accepté un plan de mesures correctives en ce qui a trait aux non-conformités mineures.
  • D’ici au 31 décembre 2022, les audits de surveillance peuvent être menés en fonction de la Norme d’aménagement forestier SFI 2015-2021, de l’Annexe 1 de la Norme d’approvisionnement en fibre SFI 2015-2021 ou de la Norme de chaîne de traçabilité SFI 2015-2021 au choix de l’organisation certifiée. Pour les audits de surveillance effectués après le 31 mars 2022, les non-conformités mineures par rapport aux nouvelles exigences apportées aux Normes et règles SFI 2022 doivent être signalées et gérées au sein des processus mis en place par les organismes de certification, mais ne nuiront pas au statut de certification avant le 31 décembre 2022; ces audits devront également comprendre l’évaluation du plan de transition complète de l’organisme de certification vers les Normes et règles SFI 2022 d’ici le 31 décembre 2022.
  • Après le 31 décembre 2022, tous les audits seront effectués selon les Normes et règles SFI 2022.
  • Les organismes de certification ne doivent pas conserver les certificats existants émis en vertu de la Norme d’aménagement forestier SFI 2015-2021, de la Norme d’approvisionnement en fibre 2015 2021, de la Norme d’approvisionnement en fibre 2015-2021, de l’Annexe 1 ou de la Norme de la chaîne de traçabilité SFI 2015-2021 dont la date d’expiration est postérieure au 31 décembre 2022, à la suite d’audits de surveillance en l’absence d’un plan de transition satisfaisant décrivant la façon dont l’organisation certifiée mettra en œuvre les exigences des Normes et règles SFI 2022 d’ici le 31 décembre 2022.
  • Les organismes de certification ne doivent pas délivrer de certificats en vertu de la Norme d’aménagement forestier SFI 2022, de la Norme d’approvisionnement en fibre SFI 2022, de la Norme de la chaîne de traçabilité SFI 2022 ou de la Norme d’approvisionnement certifié SFI 2022 sur la base d’un audit de surveillance. Pour ce faire, l’organisme certifié doit d’abord avoir terminé la mise en œuvre de son plan de transition. Avant de délivrer un certificat SFI 2022, un audit complet du système doit avoir été effectué.

La SFI a publié un document de synthèse, Transition to the SFI 2022 Standards & Rules (PDF – en anglais), qui est disponible sur le site Web de la SFI.

Les organisations certifiées dont les certificats expirent en 2021 ou au premier trimestre de 2022 peuvent faire l’objet d’audits consécutifs et complets du système (un audit pour maintenir la certification en vertu de la Norme 2015-2021 et un autre en vertu de la ou des Normes SFI 2022). Pour éviter cela, les organismes de certification peuvent offrir une méthode alternative pour prolonger à 6 ans le cycle de certification de 5 ans. Si les organismes de certification utilisent la méthode alternative, le CCN en vérifiera la mise en œuvre pendant les activités d’évaluation. 

Les organisations certifiées doivent élaborer un plan de transition aux Normes SFI 2022 afin que leur certificat 2015-2021 demeure valide jusqu’à la date de l’audit de 2023.

Pendant le processus de transition vers les Normes et règles SFI 2022, les certificats SFI 2015-2021 sont valides jusqu’au 31 décembre 2023. Après cette date, aucun certificat SFI 2015-2021 ne sera valide.

CSA Z809

Comme la norme CSA Z809 a été confirmée, il n’y a pas de nouvelles exigences à respecter.

Des questions?

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Abdel Kassou, gestionnaire, Services de la conformité et de l’évaluation, à abdel.kassou@scc.ca ou au +1 613 238-3222, poste 443.

 

Bulletin mensuel du CCN

Recevoir les nouvelles tous les mois directement dans votre boîte aux lettres

Conseil canadien des normes
 
 

Pied de page

YouTube  Twitter  LinkedIn  Facebook icon
 
  • Accueil
  • Connexion CCN
  • Foire aux questions et lexique
  • Avis important
  • Pour nous joindre
  • Plan du site
  • À PROPOS DU CCN
  • Ce que nous faisons
  • Gouvernance et gestion
  • Possibilités d’emploi et de bénévolat
  • Publications
  • Prix
  • Transparence
  • 50 ans
  • LES NORMES
  • Que sont les normes?
  • Acheter une norme
  • Participer à la normalisation
  • Suivre l’évolution des normes
  • ACCRÉDITATION
  • Qu’est-ce que l’accréditation?
  • Trouver un organisme accrédité
  • Consulter des documents importants
  • Programmes d'accréditation
  • INITIATIVES PHARES
  • Innovation
  • Libre-échange canadien
  • Commerce international
  • Cannabis
  • Environnement
  • Règlement général sur la protection des données
  • Normalisation adaptée aux genres
  • RENSEIGNEMENTS
  • Professionnels du monde des affaires
  • Administrations publiques
  • Organismes de réglementation
  • Importateurs et exportateurs
  • Membres
  • ACTUALITÉS ET ÉVÉNEMENTS
  • Articles
  • Événements
  • Infolettre mensuelle

© Conseil canadien des normes, 2023  

55, rue Metcalfe, bureau 600, Ottawa ON  K1P 6L5  Canada
Adresse électronique​: info@ccn.ca | Téléphone : +1 613 238 3222

Canada