CAN/CSA-S826.1-01
Embarcadères pour traversiers : conception

1. Domaine d'application

1.1
Cette norme énonce des exigences conformes aux règles courantes de conception
de nouveaux embarcadères ou de remplacement d'embarcadères existants, y
compris:
a) des rampes pour véhicules et piétons et des structures de support;
b) des interfaces d'accès entre la rive et la rampe et la rampe et le navire;
c) des systèmes de fonctionnement.
Note : Les installations existantes ne sont pas soumises à ces exigences, sauf
si des modifications structurales, mécaniques ou électriques importantes y sont
apportées.

1.2
Cette norme s'applique aux rampes simples et multiniveaux d'embarcadères à
raccordement articulé côté terre et à aménagement d'extrémité côté mer conforme
à l'un des aménagements suivants:
a) l'extrémité côté mer de la rampe est supportée par des structures raccordées
à la rive et l'accès aux ponts du traversier (navire) est assuré par un tablier
d'embarquement fixé au navire ou à la rampe;
b) l'extrémité côté mer de la rampe est supportée par le navire pendant
l'embarquement et le débarquement. Le support est parfois assuré par des
structures fixes ou flottantes raccordées à la rive; ou
c) l'extrémité côté mer de la rampe repose constamment sur une structure
flottante.
Note : Les appendices A et B contiennent des détails et des illustrations sur
la géométrie et les systèmes de support des rampes.

1.3
La norme énonce des exigences spécifiques dans le cas de deux conditions de
fonctionnement:
a) condition I : le niveau de la rampe est ajusté seulement lorsqu'elle est
complètement libre de
tout véhicule ou piéton;
b) condition II: le niveau de la rampe est ajusté avec surcharge complète.

1.4
Les charges de conception dues aux véhicules sont basées sur les charges dues à
la circulation routière prévues par la norme CAN/CSA-S6 et sur les limites de
charge sur les routes provinciales. Dans le cas des véhicules non visés par
ces normes, les règles de conception peuvent être appliquées à la charge réelle
des véhicules.

1.5
Cette norme ne traite pas de la conception des quais secondaires, des
structures sur chevalets ou des structures d'amarrage ou d'accostage.

1.6
La norme ne s'applique pas à la conception des rampes d'embarquement
ferroviaires.

1.7
Cette norme n'a pas pour objet d'empêcher le recours à de nouvelles
technologies ou de nouveaux procédés ou matériaux qui sont conformes aux
règles de calcul éprouvés, mais dont il n'est pas fait mention dans ce
document.

1.8
Cette norme présume que les normes CAN/CSA-S826.2, CAN/CSA-S826.3 et
CAN/CSA-S826.4 seront appliquées.

1.9
Les valeurs sont exprimées en unités SI (métriques). Les valeurs entre
parenthèses sont données à titre indicatif et servent principalement à
identifier des éléments de dimensions nominales.

CAN/CSA-S826.2-01
Embarcadères pour traversiers : fonctionnement (lignes directrices)

1. Domaine d'application

1.1 Objectif
Des lignes directrices visant le fonctionnement des embarcadères pour
traversiers ont été établies à titre de références pour les propriétaires de
telles installations. Elles visent le fonctionnement sécuritaire des
embarcadères, ainsi que la prévention des blessures ou pertes de vie, et des
dommages aux installations et au milieu marin.

1.2 Application
Les mesures décrites dans ces lignes directrices peuvent s'appliquer à tous les
embarcadères, puisqu'elles ont trait aux rampes d'embarquement fixes ou mobiles
utilisées comme passages pour les véhicules et les piétons entre le navire et
la rive. Ces méthodes de fonctionnement sécuritaires des embarcadères se
combinent à des programmes d'inspection et d'entretien réguliers et planifiés
décrits dans les normes CAN/CSA-S826.3 et CAN/CSA-S826.4 respectivement.

CAN/CSA-S826.3-01
Embarcadères pour traversiers : inspection

1. Domaine d'application

1.1 Objectif
Les critères d'inspection des embarcadères pour traversiers ont été établis
pour servir de référence aux propriétaires et aux employés. Ils visent à
assurer le fonctionnement sécuritaire, fiable et durable de ces instal